Fecha
Encuentro: 11 de julio, 2025 - 19:00
Ceremonia de premiación: 11 de julio, 2025 - 19:00
Lugar
Unión Sirio Libanesa, Av. San Martín 673, Salta, Argentina.
En esta 6ta edición del Encuentro de Poesía Árabe y Palestina, rendimos homenaje a dos voces que se entrelazan como hilos de una misma trama: Juana Dib y la poesía palestina.
Desde el norte argentino hasta Palestina, Siria y Líbano, ambas nos hablan de memoria, dignidad y pertenencia. Juana, hija de inmigrantes sirios, sembró poesía en la tierra salteña, haciendo de su vida un canto a la justicia y la ternura. Honrarla es también abrazar la resistencia poética palestina, que sigue floreciendo frente a la injusticia.
Por primera vez, el Encuentro se realiza fuera de Buenos Aires, en el marco del Festival Turaz Arabi organizado por la Unión Sirio Libanesa de Salta, institución centenaria —con 105 años de historia— y gran referente de la cultura árabe en el Noroeste Argentino. Esta nueva geografía es una celebración: nos emociona federalizar este puente de amor entre los pueblos y, además, nos honra hacerlo en la provincia natal de héroes de la independencia como Martín Miguel de Güemes y Macacha Güemes.
Será una jornada única, abierta a todo el público de Salta y del Noroeste Argentino, en la cual estudiantes, profesores y amantes del idioma y la cultura árabe podrán recitar, en árabe o en español, una poesía que honre la fuerza transformadora de la palabra.
En un mundo que asiste en silencio al genocidio del pueblo palestino, sostener su poesía es un acto urgente. Es afirmar la vida frente al intento de borrarla. Y también, reencontrarnos en la empatía y en la esperanza.
Desde el Club de la Cultura Árabe, creemos en el intercambio cultural como forma de resistencia: una que desarma prejuicios, rompe lógicas coloniales y siembra comunidad.
Te esperamos para hacer de este encuentro un canto colectivo, un poema vivo.
RECITACIÓN DE INVITADOS ESPECIALES:
Fabiola Martínez (Poeta- Escritora)
Jésica Nogales (Poeta – Escritora)
Salvador Leandro Lobo
Organiza
Cómo participar?
Podés participar como protagonista o como espectador. Para recitar seguí los siguientes pasos:
Inscribirse
La inscripción es online!
Pueden inscribirse todas las personas sin importar género, nacionalidad, etnia, religión ni edad. Si te inscribís para recitar en árabe, el requisito básico es poder leer en idioma árabe o bien poder recitar de memoria en dicho idioma el día del Encuentro.
Completá el formulario del link que figura abajo.
Fechas de inscripción:
Del 10 al 30 de Junio, 2025.
Seleccionar poesía
Durante la inscripción seleccionarás el modo en que quieres participar del Encuentro y podrás seleccionar una de las poesías que forman parte del mismo. Todas las poesías están en árabe y español. Para la recitación en árabe, te detallamos los distintos niveles de dificultad, tanto para estudiantes iniciales como avanzados.
A fin de que no se repitan siempre las mismas poesías durante el Encuentro, habrá un límite de selección para cada una. No esperes a último momento para inscribirte!
Practicar y recitar
Aprovechá el Encuentro para desafiarte y superarte en el idioma árabe.
Practicá la poesía seleccionada con tu profesor/a, con tus compañeros/as, o por tu cuenta y recitala el día del Encuentro.
Aquí la poesía no compite, se comparte.
Poesías del encuentro
Los participantes del Encuentro, deberán escoger 1 poesía de los siguientes poetas en árabe o en español.
Homenaje
Juana Dib
Nacida en Salta en 1924, Juana Dib fue escritora, docente y referente de la comunidad árabe en Argentina. Hija de inmigrantes sirios, tejió puentes entre culturas con una voz poética que abrazó la memoria, la justicia y la ternura. Su obra rescató las raíces árabes en tierras andinas, reivindicando la identidad migrante y sembrando palabras de resistencia en el corazón del norte argentino.
Fadwa Tuqan
Nacida en Nablus en 1917, es una de las poetas de mayor peso en la historia palestina. Fue pionera en el uso del verso libre y es reconocida por llevar en sus letras la lucha de su pueblo y, además, su lucha como mujer dentro de una sociedad conservadora.
Nivel Intermedio bajo, Muy difícil
Mahmoud Darwish
Nació en Galilea, Palestina, el 13 de Marzo de 1941, fecha decretada feriado nacional en Palestina en celebración del “Día de la Cultura”. Darwish se ha ganado el título de “El poeta de la Resistencia Palestina” y es uno de los poetas más reconocidos del mundo árabe.
Nivel Fácil, Intermedio alto, Muy difícil, Difícil
Abdul Rahim Mahmud
Poeta y revolucionario palestino. Nació en 1913 en el pueblo de Anabta donde trabajó como profesor de literatura árabe. Participó de la revolución palestina del 36, cayendo en combate el 13 de Julio de 1948. Su poesía “Mártir” es el himno de la revolución palestina del ’30.
Nivel Fácil, Muy fácil
Ibrahim Tuqan
Primer Poeta Nacional Palestino. Nacido en 1905 en Nablus, 36 años de vida le bastaron para grabar su legado en el corazón de los pueblos árabes. Su obra “Mautiny”, fue el himno no oficial palestino, y desde 2003 es el himno nacional iraquí.
Nivel Intermedio alto
Muín Basisu
Nacido en Gaza en 1926, publicó su primer poema a los 20 años en una revista llamada “La Libertad”. Escribió decenas de poemas como “Palestina en el Corazón” y obras de teatro, entre ellas una dedicada a Ernesto Che Guevara, llamada “La tragedia de Guevara”.
Nivel Intermedio alto, Difícil, Muy difícil
Rita Odeh
Nació el 29 de Septiembre de 1960 en la ciudad de Nazaret en el seno de una familia cristiana. Poetisa y licenciada en literatura comparada, es autora de seis libros de poesías y uno de cuentos cortos, también escribió tres novelas que pueden encontrar en su blog.
Nivel Fácil, Intermedio bajo
Samih Al Qasim
Es uno de los más destacados poetas árabes, perteneciente a la comunidad drusa de Palestina. Nacido el 11 de Mayo de 1939, la Nakba lo dejó del lado de la frontera ocupada por Israel. Militó en el Partido Comunista israelí y fue encarcelado en varias ocasiones.
Nivel Intermedio alto, Intermedio bajo, Muy fácil, Fácil
Tawfiq Ziad
Gran poeta y político árabe, nació el 7 de Mayo de 1929 en Nazaret. Muchas de sus poesías son arengas que se han convertido en canciones populares. Su tenacidad ha sido plasmada en sus obras y son un faro de esperanza de su pueblo.
Nivel Intermedio alto, Difícil
Zainab Habash
Autora de numerosas poesías, cuentos, novelas y bellísimas pinturas. Nacida en Iafa en 1943, sufrió en 1948 el éxodo forzoso junto a su familia y a fines de 1967, el Régimen Israelí la encarceló por 2 años y medio bajo detención administrativa por resistir a la ocupación ilegal de su patria.
Nivel Muy fácil
La inscripción al Encuentro finalizó. Revisá si hay nuevas ediciones con inscripciones abiertas.
Tenés dudas? Mira nuestras preguntas frecuentes.
Otras ediciones
Desde 2016 celebramos los Encuentro de Poesía Árabe.
