Un extraño en una ciudad lejana

غريب في مدينة بعيدة

Cuando era pequeño
y bonito
La rosa estaba en mi hogar
Y los manantiales en mis mares

La rosa se convirtió en una herida
Y los manantiales en sed

¿Acaso has cambiado mucho?
No, no he cambiado mucho

Cuando volvamos como el viento
hacia nuestra casa,
mírame fijo a la frente,
encontrarás a la rosa convertida en palmera
y a los manantiales en sudor
y Me encontrarás a mí como cuando era pequeño
y bonito.

 

Video con la poesía recitada

 

Traducción del árabe: Agustín Dib

عِنْدَمَا‭ ‬كُنْتُ‭ ‬صَغِيرًا‭ ‬

وَجَمِيلًا‭ ‬

كَانَتِ‭ ‬الْوَرْدَةُ‭ ‬دَارِي‭ ‬

وَالْيَنَابِيعُ‭ ‬بِحَارِي‭ ‬

صَارَتِ‭ ‬الْوَرْدَةُ‭ ‬جُرْحًا‭ ‬

وَالْيَنَابِيعُ‭ ‬ظَمْأَ‭ ‬

‭_‬هَلْ‭ ‬تَغَيَّرْتَ‭ ‬كَثِيرًا؟

‭_‬مَا‭ ‬تَغَيَّرْتُ‭ ‬كَثيرًا‭ ‬

عِنْدَمَا‭ ‬نَرْجَعُ‭ ‬كَالرِّيحِ‭ ‬

إِلَى‭ ‬مَنْزِلِنَا‭ ‬

حَدِّقِي‭ ‬فِي‭ ‬جَبْهَتِي‭ ‬

تَجِدِي‭ ‬الْوَرْدَ‭ ‬نَخِيلًا‭ ‬

وَالْيَنَابِيعُ‭ ‬عَرَقْ‭ ‬

تَجِدِينِي‭ ‬مِثْلَمَا‭ ‬كُنْتُ‭ ‬

صَغِيرًا

وَجَمِيلًا‭ ..  

Nivel Intermedio alto
Ideal para estudiantes con más de 4 años de estudio ininterrumpido de idioma árabe.

Sé parte de la comunidad del Club de la Cultura Árabe!

Beneficios exclusivos para socios

Asociate!
Bailando en grupo

Apoyá al Club de la Cultura Árabe

Con tu donación nos ayudas a mantener al Club para poder desarrollar eventos y continuar la labor de crear puentes culturales.

Quiero dar mi apoyo con una donación de: