Al mediodía

عندما ينتصف النهار

Ellos me han puesto delante el papel,
me han puesto delante el lápiz,
me han puesto en la mano la llave de mi casa.
El papel que han querido manchar
ha dicho: ¡Resiste!
El lápiz cuya frente han querido mancillar en el barro
ha dicho: ¡Resiste!
La llave de la casa ha dicho:
En nombre de cada piedra
de tu humilde casa ¡Resiste!
Un golpe en el muro
es el mensaje de una mano rota
que dice: ¡Resiste!
Y la lluvia cae
golpeando el techo de la sala de tortura.
Cada gota grita: ¡Resiste!

 

Traducción del árabe: María Luisa Prieto

قَد‭ ‬وَضَعُوا‭ ‬أَمامي‭ ‬الْوَرَقْ،

قَد‭ ‬وَضَعُوا‭ ‬أمامي‭ ‬القلمْ

قد‭ ‬وَضَعوا‭ ‬مِفتاحَ‭ ‬بَيْتي‭ ‬فِي‭ ‬يدَي

الوَرقُ‭ ‬الَّذي‭ ‬أَرادوا‭ ‬أَنْ‭ ‬يُلَطِّخوهُ

قال‭: ‬قاومْ

والقلمُ‭ ‬الذي‭ ‬أرادوا‭ ‬أن‭ ‬يُمَرِّغوا‭ ‬جبينَهُ‭ ‬في‭ ‬الوَحْلِ

قالَ‭: ‬قاومْ

مفتاحُ‭ ‬بيتي‭ ‬قالَ‭: ‬باسمِ‭ ‬كلِّ‭ ‬حجرٍ

في‭ ‬بيتكَ‭ ‬الصغيرِ‭ ‬قاومْ

ونقرةٌ‭ ‬على‭ ‬الجداره

برقيةٌ‭ ‬عبرَ‭ ‬الجدارِ‭ ‬من‭ ‬يدٍ‭ ‬محطّمهْ

تقولُ‭: ‬قاومْ

والمطرُ‭ ‬الذي‭ ‬يَسْقُطُ

يَضْرِبُ‭ ‬سَقْفَ‭ ‬حُجْرَةِ‭ ‬التَّعْذيبْ

كلُّ‭ ‬قطرةٍ

تصيحُ‭: ‬قاومْ‮…‬

Nivel Difícil
Ideal para estudiantes muy avanzados que estudian hace mas de 5 años, también para nativos, y profesores.

Sé parte de la comunidad del Club de la Cultura Árabe!

Beneficios exclusivos para socios

Asociate!

Apoyá al Club de la Cultura Árabe

Con tu donación nos ayudas a mantener al Club para poder desarrollar eventos y continuar la labor de crear puentes culturales.

Quiero dar mi apoyo con una donación de: