Lista de poesías habilitadas del Encuentro de Poesía Árabe 2019

Aquí presentamos el listado de las  30 poesías habilitadas para ser seleccionadas, practicadas y leídas en el Encuentro de Poesía Árabe 4ta Edición (EPA4), en el cual homenajearemos al gran poeta y líder palestino «Tawfiq Zaiad» a 25 años de su marcha a la eternidad.

Las poesías están divididas 5 niveles según la cantidad de palabras.

Poesías recomendadas para alumnos iniciales o que lleven menos de 2 años estudiando (Nivel de dificultad bajo):

1- Joven de las guerras, Abdul Rahim Mahmud   ففتى الحروب، عبد الرحيم محمود 

2- Porque nosotros, Samih AlQasim  لأننا، سميح القاسم   

3- La Raíz del Árbol, Zainab Habash   جذر الشجرة، زينب حبش 

4- Roma, Samih AlQasim  روما، سميح القاسم 

5- Lo imposible, Mahmud Darwish  المستحيل، محمود درويش 

6- Expatriación, Rita Odeh  إغتراب، ريتا عودة 

7- El generoso Corán, Abdul Rahim Mahmud  القرآن الكريم، عبد الرحيم محمود 

8- Todavía, Samih AlQasim  ما زال، سميح القاسم 

 

Poesías recomendadas para personas con mas de 2 años estudiando o que tengan cierta fluidez (Nivel de dificultad media):

9- Un Encuentro que se renueva, Rita Odeh,  لقاء يتجدّد، ريتا عودة 

10- El paraíso del mundo es mi país, Fadwa Tuqán  جنّة الدنيا بلادي، فدوى طقان 

11- Un extraño entre la gente, Abdul Rahim Mahmud  غريب بين الناس، عبد الرحيم محمود 

12- Me basta permanecer en su seno, Fadwa Tuqán  كفاني أظل بحضنها، فدوى طوقان 

13- Por una mañana, Samih AlQasim  من أجل صباح، سميح القاسم  

 

Poesías recomendadas para estudiantes regulares de idioma árabe, con 3 años o mas de estudio (Nivel de dificultad medio alto):

14- Ave Fénix, Samih AlQasim  طائر الرعد، سميح القاسم 

15- Un extraño en una ciudad lejana, Mahmoud Darwish  غريب في مدينة بعيدة، محمود درويش  

16- Mi corazón es de mi patria, Ibrahim Tuqán  إن قلبي لبلادي، إبراهيم طوقان 

17- Con mis dientes, Taufiq Zaiad  بأسناني، توفيق زياد

18- Al Alba, Muín Basisu  عند طلوع الفجر، معين بسيسو 

 

Poesías comprometidas con la causa de Palestina, recomendadas para estudiantes de idioma árabe en nivel avanzado, que lleven 4 o más años estudiando o tengan buen manejo del idioma (nivel de dificultad alto):

19- Niña Mártir, Taufiq Zaiad  شهيدة، توفيق زياد  

20- Oh Pueblo mío, Taufiq Zaiad  يا شعبي، توفيق زياد 

21- Al mediodía, Muín Basisu  عندما ينتصف النهار، معين بسيسو 

22- Los convoco, Taufiq Zaiad  أُناديكم، توفيق زياد

23- Sobre un hombre, Mahmoud Darwish  عن إنسان، محمود درويش 

 

Poesías recomendadas para especialistas del idioma o personas con mas de 5 años de estudio, profesores de árabe o nativos (Nivel de dificultad muy alto):

24- Piensa en los otros, Mahmoud Darwish  فكّر بغيرك، محمود درويش  

25- Palestina en el corazón, Muin Basisu  فلسطين في القلب، معين بسيسو 

26- Instante, Fadwa Tuqán  لحظة، فدوى طوقان   

27- Luego de la puesta del Sol, Muin Basisu بعد غروب الشمس، معين بسيسو 

28- Nosotros amamos la vida, Mahmud Darwish  نحن نحبّ الحياة، محمود درويش  

29- Sobre esta Tierra, Mahmoud Darwish  على هذه الأرض، محمود درويش 

30- Yo soy de allá, Mahmoud Darwish أنا من هناك، مجمود درويش