Un encuentro que se renueva لقاء يتجدد

Poesía de Rita Odeh ريتا عودة de 30 palabras

نَلْتَقِي صُدْفَة

تَتَفَجَّرُ بَرَاكِينُ شَوقِي

تُشْرِقُ شَمْسِي

يُشْرِقُ قَمَرِي

تُسَافِرُ مَرَاكِبُ فَرَحِي

تُسَافِرُ قِطَارَاتُ عِطْرِي

.. أَتَمَنَّى لَو

أُخْبِرُكَ .. أَنَّ

لَا رَجُلَ عَلَى الْأَرْضِ سِوَاكَ

!… أَتَمَنَّى

تَقُولُ وَدَاعًا

!…وَتَتْرُكُنِي رَمَادًا

 

Me muero por la bandana azul روحي فداء عصابة زرقاء

Poesía de Ibrahim Tuqán إبراهيم طوقان de 33 palabras

رُوحِي فِدَاءُ عِصَابَةٍ زَرْقَاءِ

لَمَّتْ شُعُورَ مَليحَةٍ حَسْنَاءِ

مَا زَيَّنَتْكِ وَإِنَّمَا زَيَّنْتِها

بِجِوِارِهَا لِجَبينِكِ الوَضَّاءِ

وَدُنُوّهَا مِن مُقْلَةٍ مَكْحُولَةِ

فَتَّانَةٍ فَتَّاكَةٍ حَوْرَاءِ

إِنَّ الجَمالَ إِذَا تَجَمَّعَ شَمْلَهُ

فَالوَيلُ كُلَّ الوَيلِ لِلشُّعَراءِ

 

El paraíso del mundo es mi país جنة الدنيا بلادي

Poesía de Fadwa Tuqán فدوى طوقان de 33 palabras

جَنَّة الدُّنِيَا بِلَادِي

حُبُّهَا مِلْءُ فُؤَادِي

رِيحُهَا فِي كُلِّ وَادِي

حُسْنُها لِلْعَيْنِ بَادِي

جَنَّةُ الدُّنِيَا بِلَادِي

فِي الضَّوَاحِي وَالْغِيَاضِ

فِي السَّوَاقِي و الْحِيَاضِ

فِي أَنِيقَاتِ الرِّيَاضِ

حُسْنُهَا لِلْعَينِ بَادِي

جَنَّةُ الدُّنِيَا بِلَادِي

 

Un extraño entre la gente غريب بين الناس

Poesía de Abdu Rahim Mahmoud عبد الرحيم محمود de 36 palabras

إِلَى مَن هَادَمَ جِسْمِي فُتَاتًا

فَجَابَلَ طِينَتي فَمُعِيدُ سَبْكِي

فَيَعْبِكُنِي بِهَذَا النَّاس إِنِّي

غَرِيبٌ بَيْنَهُم فَيَجِيدُ عَبَكِي

فَإِنَّهُم رأوا وَرَأَيْت شَيئًا

فَرَاحُوا يَضْحَكُونَ وَرُحْتُ أَبْكِي

كَأَنِّي مِنْ رِوَايَتِهِم نَشَاز

سَهَا الرَّاوِي فَلَمْ يَحْفِلْ بِحَبْكِي

 

Me basta permanecer en su seno كفاني أظل بحضنها

Poesía de Fadwa Tuqán فدوى طوقان de 36 palabras

كَفَانِي أَمُوتُ عَلَى أَرْضِهَا

وَأُدْفَنُ فِيهَا

وَتَحْتَ ثَرَاهَا أَذُوبُ وَأَفْنَى

وَأُبْعَثُ عُشْبًا عَلَى أَرْضِهَا

وَأُبْعَثُ زَهْرَه

تَعِيثُ بِهَا كَف طِفْلٍ نَمَتْهُ بِلَادِي

كَفَانِي أَظَلُّ بِحُضْنِ بِلَادِي

تُرَابًا

وَعُشْبًا

وَزَهْرَه

 

Por una mañana من أجل صباح

Poesía de Samih AlQasim سميح القاسم de 38 palabras

!مِنْ أَجْلِ صَبَاح

نَشْقَى أَيَامًا وَلَيَالِي

نَحْمِلُ أَحْزَانَ الْأَجِيَالِ

!و نُكَوكِبُ هَذَا اللَّيلَ جِرَاح
***

 !مِنْ أَجْلِ رَغِيف

نَحْمِلُ صَخْرَتَنا فِي أشْوَاكِ خَرِيفٍ

نَعْرَى.. نَحْفَى.. وَنَجُوع

نَنْسَى أَنَّا مَا عِشْنَا فَصْلَ رَبِيع

..نَنْسَى أَنَّا

خَطَوَاتٌ لَيْسَ لَهُنَّ رُجُوع